Hay algo curioso con el nombre de Lelouch que me llamó bastante la atención. A primera vista parece simplemente un nombre inventado para Code Geass, pero cuando uno empieza a investigar un poco, aparecen varias cosas interesantes.
Por Riku Delacroix
El nombre Lelouch está relacionado con formas como Lellouche o Allouche, que existen fuera de la ficción y que están asociadas principalmente con Francia y el norte de África. De hecho, parece funcionar históricamente más como apellido que como nombre de pila.
Una de las posibles raíces que se mencionan está relacionada con el francés “louche”, una palabra que puede utilizarse para describir algo turbio, sospechoso o poco claro. Y aquí es donde el nombre empieza a resultar bastante apropiado para Lelouch.
Porque, si lo pensamos, prácticamente toda su historia gira alrededor de la ambigüedad.
Lelouch nunca es exactamente quien aparenta ser. Para sus compañeros es un estudiante aparentemente normal. Para su familia es un príncipe exiliado. Para el mundo es Zero. Para algunos es un terrorista, para otros un libertador, y para nosotros como espectadores es difícil colocarlo completamente en la categoría de héroe o villano.
Así que resulta curioso que su nombre pueda tener esa asociación con algo “turbio” o difícil de interpretar.
También aparece otra posible conexión etimológica. La palabra francesa louche tiene una historia relacionada con el latín luscus, que hacía referencia a una visión defectuosa, como alguien que ve mal de un ojo. Y aquí inevitablemente aparece una coincidencia bastante llamativa:
Lelouch tiene un Geass en el ojo.
Ahora bien, no diría que esto demuestra que los creadores escogieron el nombre específicamente por esa razón. Hasta donde sabemos, no hay una confirmación oficial que permita afirmarlo. Puede ser perfectamente una coincidencia.
Pero es una de esas coincidencias que hacen que el nombre resulte todavía más interesante después de conocer al personaje.
Y existe otra posibilidad completamente diferente relacionada con el norte de África. Apellidos como Lellouche o Allouche aparecen en contextos árabes y bereberes, y se han relacionado con términos que significan “cordero”, incluso utilizados en determinados contextos como una forma cariñosa.
Y esta interpretación también resulta curiosa cuando pensamos en el final de la historia.
Porque Lelouch pasa prácticamente toda la serie intentando controlar las circunstancias. Manipula personas, construye identidades y mueve a los demás como piezas de un tablero. Sin embargo, al final, él mismo termina convirtiéndose en el sacrificio necesario para conseguir su objetivo.
El hombre que quería controlar el mundo termina siendo quien acepta morir por él.
Por eso me parece interesante que existan estas dos posibles lecturas del nombre: por un lado, “louche”, asociado con algo ambiguo o sospechoso; y por otro, la posible relación con “cordero”, que puede encajar de una manera completamente diferente con su destino.
Pero tampoco creo que haya que forzar la interpretación.
A veces los fans tenemos esa tendencia de encontrar conexiones y después asumir que necesariamente fueron intencionales. Y con Code Geass es especialmente fácil hacerlo porque la serie está llena de simbolismos, nombres europeos, referencias religiosas, ajedrez, mitología y dobles identidades.
Entonces quizá el nombre Lelouch no tenga un significado secreto gigantesco.
Quizá simplemente sonaba bien.
Quizá fue elegido por su apariencia francesa y porque encajaba con el mundo de Britannia.
O quizá los creadores sí tenían alguna de estas asociaciones en mente.
Lo interesante es que, independientemente de cuál haya sido la intención original, el nombre terminó encajando perfectamente con el personaje.
Porque después de conocer a Lelouch, “Lelouch” deja de ser simplemente un nombre.
Se convierte en la identidad de alguien que siempre está entre dos cosas: héroe y villano, príncipe y estudiante, hermano y manipulador, salvador y sacrificio.
Y quizá por eso funciona tan bien.
No necesariamente porque el nombre esconda un significado secreto, sino porque la historia terminó dándole significado al nombre.
Pero para nosotros en Latinoamérica, ese joven psicópata que buscaba la libertad del mundo siempre va a ser Lucho.
